Anteriormente em United States of Tara.
Franguinha sumiu.
Ela estava brincando no milharal
quando algo indescritível aconteceu com ela.
- Eu a matei. - E quem é você?
Sou Bryce Craine.
O termo correto é alterego abusivo.
É um alterego modelado no abusador primário.
Babá, membro da família...
- Ou meio-irmão. - Bryce?
O eu se virando contra si mesmo, o que pode explicar os cortes.
Não é maravilhoso?
É como se fosse natal todos os dias.
Lionel Trane morreu em um acidente de carro.
Eu vou para Manhattan.
Será melhor para todos se eu não ficar aqui.
- Sabe ao menos para onde vai? - Sim.
Quero fazer meus problemas.
É um direito meu como ser humano.
E eu escolho você.
Seja meu problema.
A menininha, o judeu, o poncho.
Três já foram, faltam mais três.
- E então? - Será entre mim e ela.
Quando Tara irá voltar?
Ela não voltará.
3ª Temporada - Episódio 11 -= Crunchy Ice =-
Tradução: aLaN0165, F0rlorn, GuiWeb, Karllinha.t e Milenaroc
Sincronia: Bea, Julie, F0rlorn, GuiWeb e Karllinha.t
Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia.
Você é meu salvador.
"E O SENHOR DISSE 'FODA-ME', MATHEUS, 26:26."
Max-aroo.
Pega uma dessas cervejas para mim, por favor?
Buck?
Rápido, não tenho muito tempo.
Pega uma gelada do fundo, pelo amor de Deus.
Essa é minha última refeição.
- O que está fazendo? - Estou dizendo adeus, hombre.
Coloca aí no balcão.
Como assim "adeus"?
Estamos com um problema na medula oblonga.
Tem gente tentando sair, mas não há uma saída.
E aquele maldito do Bryce está nos caçando um a um.
Eu não vou antes de beber a última cerveja.
Quero falar com a Tara.
Boa sorte.
Se você a vir, diga a ela que eu fiz o meu melhor.
E por favor, diga à Char
que nunca ocorrendo nada entre nós, ainda penso nela.
Eu digo, acho...
- Deixa só eu... - Merda, aí vem ele.
Ouça, misture as minhas cinzas com Jack Daniels
e coloque na cova do Sr. John Wayne.
Pacific View Memorial Park,
Bayview Terrace, seção 575.
- Entendeu? - Que cinzas?
Estou me borrando de medo, mas vou assim mesmo.
Faça seu pior, Bryce, filho da mãe.
Ele virou a cerveja, e "adios, muchachos". Sumiu.
- Isso foi o Buck? - Sim, aí o Bryce apareceu,
descrevendo detalhadamente e de forma doentia,
do tipo sangue e tripas na parede,
como ele matou Buck na cabeça da Tara.
E você vai guardar as tralhas do Buck na minha casa.
Não é nem a metade, ainda não fui ao porão.
Isso costumava ser minha mesa de centro,
até três meses atrás.
Era o habitat de furões.
Eles fugiram.
Só por falar, quando pensaremos em interná-la?
Nós?
Ela é minha irmã.
Ela está bem. Ela não está bem, mas...
Max olha para o que você está fazendo.
Eu sei, está tudo errado.
Mas o sistema de saúde mental de Overland Park
não nos ajudou muito no passado.
Ela vai voltar. Ela sempre volta.
Lembra quando o Buck se juntou à marinha mercante?
Você acabou de dizer que ele está morto.
Vou cuidar disso.
Não acho que você consegue dessa vez.
Eu vou trazê-la de volta, acredite em mim.
O que você acha?
Não sei.
Não acho que eu deva falar alguma coisa.
Fala logo.
Acho que devíamos vender a casa e mudar para Houston.
- O quê? - Pelo trabalho, tudo bem?
Não por causa da sua irmã molestadora.
- Você está falando sério? - Sim.
Não, você está certa, é pela molestadora.
Era meu pai de novo.
Querendo notícias.
Mamãe não está bem. Ela ainda...
Bolo de frutas.
Acho que não é assim que se fala.
Já que estamos no espírito natalino,
pensei em comermos um pedaço.
1974.
Ano em que acharam aquele esqueleto na Etiópia.
Chamaram-na de "Lucy".
Seu avô comprou uma mala da Samsonite por $62.
Era bem caro, mas tinha rodinhas.
Ele costumava empurrar seu pai em cima dela.
Ele quer que eu volte para casa, o papai.
Ele precisa de ajuda, mas...
Não sei se quero lidar com ela.
Não seja bobo. Ela é sua mãe.
Você tem que amá-la,
não importa o quão louca pense que ela é.
Aqui.
Seu pai adora bolo de frutas.
Descabelando o palhaço aqui embaixo?
Quer minha meia emprestada?
Só estou escondendo o arsenal do Buck dos pirralhos.
Jesus, quem eu preciso matar para conseguir respeito?
Não haja como se sentisse falta deles.
Eu termino isso e nós dois estamos livres,
sem mais loucuras.
Conseguimos vidas de verdade.
A vida que quero é com minha esposa.
Ela não merece você, garanhão.
- E ela merece você? - Pai?
- Ótimo, o pequeno príncipe. - Aqui em baixo, campeão.
Corte de cabelo legal. Ainda é o Bryce?
Você ainda é baitola?
Obrigado por vir, Marsh.
Sem problema. Fico feliz em ajudar.
Crise familiar e tudo mais.
Não quero descer. Está escuro.
Droga! Oi, mãe.
Você precisa pôr umas luzes nessa escada.
Na Target, um pacote com 3 custa $9.
Por que estamos aqui embaixo?
Vó, esse é o Bryce.
Seu corte de cabelo fica estranho numa mulher.
Vá pro inferno, velha enrugada.
Mãe, estamos com um probleminha aqui.
- Trouxe bolo de frutas. - É claro que trouxe.
Já sei, está falando de mim.
- Alô? - Aqui embaixo.
- Isso é um pênis? - Até parece.
Só estou limpando.
Isso é uma orgia? Não entro nessa sóbria.
Olá, docinho.
Isso é tão errado.
Maxie, por que você tem todas essas armas e pornografia?
Não são minhas.
Foi o que disse sobre a maconha na sua calça.
- O quê? - Kate, conheceu vovó Sandy?
Sim, mais ou menos.
Você cheira bem.
Vaza daqui!
Parece que vou precisar
daquela meia por mais tempo, Max.
Ela disse "meia"?
- Infelizmente. - É.
Gente, olha só.
Sei que tudo parece fora do controle.
Mas vai dar tudo certo, prometo.
Só precisamos ficar unidos
como um grupo, um grupo familiar.
Precisamos lembrar de nos divertirmos em família,
e fazer coisas divertidas de família, certo?
A mãe de vocês vai voltar, como sempre.
Vai levar algum tempo.
Por isso a levaremos ao lugar favorito dela.
Iremos ao Museu de Arte.
Ele disse "museu"?
- É. - Infelizmente.
Isso é um saco.
Este não é um lugar "toque em tudo que olhar".
Isso é arte terapia?
E se é, está funcionando?
Cala a boca, Neil.
Não deveríamos ficar sentados. Deveríamos falar com ela.
Ele. Vá em frente.
Estou aqui para ajudar, mas nada que fizermos fará diferença.
Ele fica olhando para mim.
Você sempre fica com os bonitos.
Meu Deus, que engraçado.
É hora de rir ou chorar no Museu d'art.
Eu escolho rir.
Quadras de tênis e vegetais orgânicos?
E assistência psiquiátrica 24 horas por dia.
É um manicômio chique.
É um lugar de "esperança, cura, e felicidade."
- Pense sobre isso. - Não vou trancá-la lá.
Vamos perguntar à Kate. Kate!
Não preciso perguntar à Kate.
- Perguntar o quê? - Nada.
Não acha que sua mãe gostaria de um tempo longe da família?
Eu gostaria.
Ela não precisa de descanso, precisa de ajuda.
- Foi o que eu disse. - Nossa ajuda.
Ajuda profissional.
Não vou colocá-la em um maldito manicômio.
Ótimo. Ele é louco, ela é louca.
Você acha que ela precisa ser trancada lá?
Você não?
Olá, querida.
Você deve me odiar.
Não seja ridícula.
Cometi erros, o Senhor sabe.
Sei que é difícil morar comigo, ou me visitar.
Vamos parar de falar sobre isso?
"Louca" não é bom pra ninguém.
- Mãe. - Especialmente crianças.
Elas precisam de estabilidade, rotina, ordem.
Sua esposa está encoxando uma escultura.
- Mãe, preciso... - Meu gatinho morreu, Max.
Esmagado por uma caixa de sacos de chá.
Preciso fazer xixi, mãe.
Lave as mãos.
É por pouco tempo.
Então, sem problemas.
Guarde mais armas e pornografia na casa do meu bebê.
Está bem trancado.
Isso não vai parar a Wheels.
Ela já reprograma o controle remoto.
Como estão, caras?
Olhe pra cima.
Tara.
Quantas vezes tenho que dizer?
Tara, você ama arte. E me ama também.
Certo?
Sai de cima de mim, tarado.
Então, sua esposa tem um pênis agora, ou...
Cala a boca, Neil.
Falo com você depois.
Gosto muito de você, também.
Diga ao Monty que ele é um super peru.
Certo, tchau.
Nunca falei, mas sempre tive inveja de você.
T?
Você tem esse sorriso bonitinho, as roupas, essa linda bundinha.
Não sou bonitinha.
Como? Usou minhas calças várias vezes.
Dolorosamente.
Mesmo assim, cansei. Parece que estou por fora.
O que quer dizer?
Refiro-me ao Reaper Grim, o Bryce Creeper.
Esse menino está fazendo grandes danos,
e está ficando solitário aqui.
Acha que posso falar com minha mãe?
Antes de ir, só quero dizer que sinto muito ter te acertado.
Realmente admiro a forma como lida com sua vida, menina.
Somos duas vacas e não rastejamos por ninguém.
O que não nos impede de cair de joelhos.
Se é que me entende.
Essa é uma das coisas que não dá para responder.
Codeína, Bourbon...
E o resto é silêncio.
Não se pode enganar a morte com um boquete.
Certo.
Bem...
Fica na paz, irmãzinha.
Fica na paz, T.
T?
Mãe?
Não.
A menina está morta.
Mas que tal me mostrar um pouco de amor
e me deixar entrar na sua calça?
Outras ideias? Estou aberto.
Minha mãe gostava de boliche.
Não é engraçado.
Ela está matando os amigos imaginários, é engraçado.
Ela é mais estranha que Gene Stuart.
Kitty Kat, isso é grave.
- Vá se ferrar! - Qual é, gente!
Pai, acho que isso pode ser pior que boliche e museus.
Talvez ela precise receber ajuda profissional.
Chamando Dr. Alérgico a Caranguejo.
Quero que pare de falar com Charmaine.
Ela pode ter razão.
Disse a ela e digo: Não vou colocar sua mãe...
Maximilliam, preciso de ajuda!
Maximilliam?
Eu disse que era engraçado.
O que está fazendo, mãe?
Estou entrando no espírito natalino.
Não consigo encontrar uma tomada, Maxie.
Encontrei!
Seja gentil e pegue o resto das coisas no carro.
Eu trouxe a mala velha.
Costumava andar nela, lembra?
Que bom que não o deixei jogá-la fora.
Você é retardada?
Desculpe?
Não. Eu que peço desculpas.
Não vou falar com você. Você não está bem.
Que tranqueira toda é essa?
São minhas coisas de Natal.
Não toque nisso!
Natal é besteira.
Havia, naquela região, pastores vivendo nos campos
e guardavam seu rebanho nas vigílias da noite.
Um anjo do Senhor desceu,
a glória Dele brilhou sobre eles que ficaram cheios de temor.
O anjo lhes disse: "não temais, vos trago uma alegre boa-nova
que o será para todo o povo..."
Você é louca, não é?
Lullaby e boa noite
Vai dormir pouco, Wheelsie
Estamos lendo "Planetário"
Quadrinhos legais do papai
Mas, agora que está dormindo
Podemos ver o pornô do Buck
Para usarmos mais tarde
Quando fizermos sexo com a mamãe
Que porcaria é essa?
Buck é um estranho
Sinto em dizer...
BRYCE CRAINE - ENCONTRADO OTATHE, KANSAS, 25/12/2002
Construindo barricadas. Eu nunca imaginaria isso.
É só mais um equívoco da família Gregson.
Usar lenço no pescoço é um equívoco.
Isso é meio que uma tragédia.
Achei que você estava rindo de tudo isso.
Lembra quando a gente era criança
e achávamos que a mamãe só estava sendo boba?
Mas agora estou preocupada com ela.
Está acontecendo alguma coisa.
Acha que o papai devia interná-la.
Acho que não se pode fazer sempre a mesma coisa
e esperar um resultado diferente.
Pensa em voltar pra casa nos feriados?
Se você se casar com o Evan.
Cara!
Namorando.
Está bem, quando você realmente for embora,
vai voltar para visitar?
Você vai?
Lionel tinha esse calendário,
uma dessas pinturas e desenhos de Norman Rockwell.
Tão idiota.
Tem esse desenho de crianças que acham a fantasia de Papai Noel
na gaveta do pai delas.
Imagino o que ele desenharia se tivesse crescido aqui.
Espera. Papai Noel não existe?
Limonada.
Raspadinha.
Tome um gole. Tome dois.
Limonada, raspadinha.
Faça uma vez, faça duas.
Dá uma voltinha, toque o chão.
Chute a bunda seu namorado.
E congela!
Linda, não?
É, é legal.
Quando eu era uma garotinha, tínhamos velas penduradas.
Velas de verdade e árvores de verdade.
É claro que haviam mais árvores naquele tempo.
E mais bombeiros.
O que está fazendo aqui?
E você?
Eu moro aqui.
Meu filho mora aqui com os filhos dele.
E com a mulher dele.
Então agora você é a mulher dele?
Vai se ferrar.
Eu perdi o seu casamento. O casamento da Tara.
Max e Tara.
Não consegui sair de casa, estava assustada.
Pensei que se eu passasse pela porta, morreria.
Tive dias assim.
Acho que agora estou velha, ou talvez não me importe mais.
Dizem que a coragem é ter medo da morte,
mas enfrentá-la mesmo assim.
John Wayne disse isso, e ele era um trapaceiro.
Eu deveria saber.
Duas coisas antes de eu ir deitar.
Tudo que acontece com a sua família,
com seus filhos, seu marido.
Tudo que eles são, que poderiam ter sido e não são,
é tudo culpa sua.
E se tocar minha árvore, quebro seus malditos dedos.
Boa noite.
- Aqui está! - Neil.
Desculpa. Escapou.
Não acredito que é ele mesmo.
Que merda é essa, mesmo?
Essa é a cova de Bryce Craine. Você está morto.
Todo mundo da sua família é retardado?
Acho que Max está se referindo
ao paradoxo de você estar aqui em cima
e ao mesmo tempo lá embaixo sendo comido por minhocas.
Embora, se tiver lido "Planetário",
- saberá que existe... - Neil!
Imbecil!
Seu imundo, bastardo, idiota, cretino,
- filho da mãe! - Charmaine!
Quando ela fica assim, é melhor deixá-la...
Merda. Não consigo cuspir!
Espere no carro!
- Vamos esperar no carro. - Desculpe, desculpe.
Seu idiota! Porra!
Pode ser qualquer um aí embaixo.
Poderia, mas não é.
Esse aí é Bryce Craine, filho de Frank, madrasta Bev,
- meia-irmãs Charmaine e Tara. - Não acredito em você.
Esse é o cara que fez isso!
Tara, toda merda que aconteceu com você, é ele.
Fui eu. Eu fiz. Eu sou o cara.
Você quer ler o obituário? Ele se matou.
Ele pôs uma arma no queixo no Natal
porque não podia conviver com o que fez.
Como machucou você e sua família,
- como está fazendo agora. - Ela merece.
Ela merece uma chance de ter paz, de ser feliz.
Ela não é tão inocente, Max.
Maldição, quero falar com a Tara.
- Você quer interná-la. - Quero dizer que a amo.
Não.
Você não vai vencer, Bryce. Não vou deixar você vencer.
Ela quis que acontecesse, Max. Já pensou nisso?
Por isso ela nunca contou.
Olha o que encontrei.
Está vendo esse garoto?
Ele era um garoto feliz.
Ele ainda acredita em Papai Noel.
Você não tem que passar por tudo isso com a Tara
ou quem quer que seja.
Vou dar um jeito, mãe. Não é grande coisa.
Não, você não vai.
Você vai tentar e tentar, mas louco é louco.
Eu sei, Max. Seu pai... É sim, seu pai sabia coisas...
- Por que sempre o defende? - Não o estou defendendo.
- Ele foi embora. - Ele não tinha escolha.
- Mãe, ele tinha escolha. - Você precisa ir embora, Max.
- Você precisa deixá-la e... - Não. Não vou fazer isso.
A única coisa que seu pai fez de errado foi deixá-lo para trás.
É verdade, e você sabe.
Você mantém Marshall nessa bagunça.
E ele perderá a vida toda
tentando consertar algo que não estragou.
Isso é verdade também. Eu mesma vi.
Que porra você está fazendo no meu quarto, garanhão?
- Posso perguntar o mesmo. - Aposto que não vai.
Aonde está indo?
Tem uma parada gay lá fora. Achei que estivesse lá também.
Você não é engraçado. Nem esperto.
- Qual é o seu problema? - Olhe, é seu namorado morto.
Por que está escondendo essas merdas?
Tem vergonha de algo?
É, você está certa. Estou envergonhado.
Você me pegou de novo. Como faz parecer tão fácil?
Olhe isso. Idiotas apaixonados.
Dê-me isso.
Primeiro amor, não é?
Nunca esqueça o seu primeiro amor.
As mãos deles, os lábios, os olhos...
Tudo esmagado em um carro de merda.
Isso é difícil de esquecer também.
Você não sabe o que é amor. Tem medo dele.
E você não consegue respirar sem deixar todos com medo.
Não tenho medo de você, então se manda!
Sei como é perder alguém. Sinto muita falta do Don.
Foi como perder um pedaço de mim.
Mas a dor some.
E o amor de vocês ficará em seu coração para sempre.
Não importa por quanto tempo o amou ou como acha que o amou.
Apenas que o amou de todo coração,
e o melhor que podia.
Você é um rapaz maravilhoso, Marshall.
Sou muito orgulhosa de você.
Meu Deus!
Foi de longe minha melhor execução.
Falta um, seu puto, e acho que você sabe quem é.
Preciso de um sanduíche.
Sai de cima de mim! Vá se foder!
Seu otário!
Sinto muito.
Meu bebê. Sinto muito.
Meu Deus!
- Vegetais orgânicos, não é? - E quadras de tênis.
Tratamento psiquiátrico 24h por dia.
Exato.
Acha que vai funcionar dessa vez?
Não sei.
Novos remédios, novos tratamentos.
Certo.
Não é para sempre. É só por enquanto.
Sentirei sua falta.
Não estou indo a lugar nenhum.
Na riqueza e na pobreza, certo?
Na saúde e na doença.
- Max, pare. - O quê?
Pare.
Eu amo você.
Tara. Tara!
Merda !
www.insubs.com